# Out there There's a world outside of Yonkers #
# Way out there beyond this hick town, Barnaby #
# There's a slick town, Barnaby #
# Out there Full of shine and full of sparkle #
# Close your eyes and see it glisten, Barnaby #
# Listen, Barnaby #
# Put on your Sunday clothes There's lots of world out there #
# Get out the brilliantine and dime cigars #
# We're gonna find adventure in the evening air #
# Girls in white in a perfumed night #
# Where the lights are bright as the stars #
# Put on your Sunday clothes We're gonna ride through town #
# In one of those new horsedrawn open cars #
# We'll see the shows at Delmonico's #
# And we'll close the town in a whirl #
# And we won't come home until we've kissed a girl #
#... ride through town #
# In one of those new horsedrawn open cars #
# We'll see the shows at Delmonico's... #
# And we won't come home until we've kissed a girl #
Oh!
Huh.
# Buy N Large is your superstore #
# We got all you need and so much more #
آتاشغال زيادي ميبيني؟
فضاي خيلي زيادي وجود داره اينجا در فضا !!!!
BNL star liners leaving each day.
ما زمين رو پاک ميکنيم درحالي که شما اونجارو ترگ گفتيد
The jewel of the BNL fleet, the Axiom.
تفريح خود را در سفينه ما بگذارنيد
با خدمت کارهاي کاملا اتوماتيک از شما پذيرايي ميشه
درحالي که کاپتان و خدمه به شما
چارت انواع سرگرمي و غداي عالي رو ميدن
و با صندلي هاي چرخ دارمون حتي مامان بزرگ ها هم ميتونن به شادي ما بپيوندند
هيچ نيازي به راه رفتن نيست
The Axiom. Putting the star in executive star liner.
Because at BNL, space is the final fun-tier!
# No Monday in your Sunday #
# No Monday in your Sunday clothes #
# Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
# Strut down the street and have your picture took #
# Dressed like a dream Your spirits seem to turn about #
# That Sunday shine is a certain sign #
Oh-ho!
# That you feel as fine as you look #
# And we'll recall #
Wow!
# When time runs out #
Ahh.
Whoa.
# That it only #
# took a moment #
# to be loved #
# a whole life #
# long #
# And that is all #
# that love's about #
Uh-oh.
Oh...
#... a moment #
# to be loved #
# a whole life #
# long #
Aw!
Whoa!
Whoa.
Ooh!
Huh?
Whoa!
Ha!
Aha!
Uh...
Whoa!
Ooh!
کي هستي ؟
# Hold me close and hold me fast #
# The magic spell you cast #
# This is la vie en rose #
# When you kiss me heaven sighs #
# And though I close my eyes #
# I see la vie en rose #
Whoa!
# When you press me to your heart #
# I'm in a world apart #
# A world where roses bloom #
# And when you speak Angels sing from above #
# Everyday words seem to turn into love songs #
Hmm.
Uh-oh.
Huh?
دستور ؟
Oh!
راهنمايي؟
Ta-da!
Ooh!
- Directive? - Directive?
طبقه بندي شد
Oh.
Name?
WALL-E.
EVE.
E... Ah!
"EVE. EVE."
EVE.
"EVE."
EVE...
EVE! EVE! EVE!
WALL-E! WALL-E!
Oh.
EVE.
Ooh!
# Here is a little song I wrote #
#... note for note Don't worry #
# Be happy #
Here.
Look.
بادي ه
تو بترکون!!
Ooh!
Oops.
# Monday in your Sunday #
Ooh!
# No Monday in your Sunday clothes #
# Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
# Strut down the street and have your picture took #
# Dressed like a dream Your spirits seem to turn about #
# That Sunday shine is a certain sign #
# That you feel as fine as you look #
#... new down to your toes #
# Get out your feathers Your patent leathers #
# Your beads and buckles and bows #
WALL-E?
Whoa! Uh-oh!
Whoa!
Uh...
Ha!
Ooh!
Oh!
# And that is all #
# that love's about #
# And we'll recall #
# When time runs out #
# That it only #
Ooh!
# took a moment #
# to be loved #
EVE!
# a whole life #
# long #
Hmm?
Ooh!
Whoa.
EVE.
EVE?
EVE!
Whoa!
Ah!
Uh-oh.
EVE!
No!
Whoa!
EVE.
Whoa!
Oh! Uh-oh.
Oh!
EVE.
Whoa!
EVE.
Oh!
جسم خارجي
Oh!
Uh-oh.
جسم آلوده خارجي
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Huh?
EVE!
Huh?
Foreign contaminant.
EVE.
EVE!
تمام روز و من تو کابين بودم
پس بزار چند تا توپ در کنيم تو فضا
نه ديروز اينکارو کرديم من نمي خوام اينکارو کنم
خوب ، پس چيکار ميخواي بکني؟ نيدونم، يه کاري
Whoa!
ببين من کلافه شدم ازاين سر به سر گذاشتن هرروز با تو
Bot, over here.
Whoa!
ببين من توي يه تونل ام صداتو هم ندارم
يه ان لارج بخريد
تموم چيزي که باعث خوشحالي تون ميشه
تک تک روزهاي شما براي ما مهمه
هي سطل آشغال
بيا اين بطري رو بگير
- Whoa! - Uh-oh.
لطفا بي حرکت بمانيد
سطل آشغال بزودي به کمک شما ميا آيد
Stewards! Hello!
- Please remain stationary. - Help.
A service-bot will be here to assist you momentarily.
What's that? What's going on?
WALL-E.
Uh...
- John. - EVE?
Uh, no. John.
EVE!
Bye, WALL-E.
دکمه ي "اي" براي آکسيوم خانه ي دلبند شما
"بي" براي خريد ان لارج دوست عزيز شما
Mmm!
وقت اينکه غذارو در بطري ميل کنيم
بسيار عالييييييي
کارکنان آکسيوم ، وقتشه رنگ آبي امتحان کنيم
It's the new red.
Ooh!
Love blue.
قرار ؟
يکاري نکن که دوباره برم هي قرار بزارم با اينو اون
هر قراري که قبلا داشتم به فاجعه تبديل شده
ايکاش ميتونستم با کسي ملاقات کنم که يه کم سطحي نباشه
هيچ مرد خوبي اينجا نيست ديگه
I know. I know because I've...
What the...
Whoa!
Huh?
Yoo-hoo. WALL-E.
Uh...
- Mary. - EVE.
Huh? Oh!
باشه باشه بفرما برو
EVE.
سايههه
نميدونستم استخر هم داريم
ماشين : کاپيتان شمارو روي پل لازم دارن
همه روي عرشه !!!
BEAUTICIAN-BOT: Morning.
تميز کاري کنيم؟
#... find adventure in the evening air #
BEAUTICIAN-BOT: Uh-huh.
بله بله ، درجريانم عزيزم ميدونم
من خوبم اوه عالي شدي عزيزم
Oh!
#... horsedrawn open cars #
آقا ؟ کافه لطفا
Sir, the annual...
Protocol, Auto. First things first.
Computer, status report.
- Mechanical systems. - COMPUTER: Unchanged.
دماي هسته ي اصلي ثابت
تعداد مسافرين ثابت
غذاي بوفه ها ثابت
درصد اسيدي بودن جکوزي ثابت
آب و هوا ثابت
ميزان سرويس دهي لباس شويي ها ثابت
سرور ، بازديد سالانه 12:30
دستگاه ، چرا منو صبح براي سخنراني ها بيدار نکردي؟
راستش ، يه کاري هست که من بايد توي اين جا انجام بدم
Well, good morning, everybody,
و خوش آمد ميگم به 255000مين روزي که با آکسيوم هستيد
طبق هميشه ، هوا آفتابي با 72درجه گرما
اوه ميبينم که مانيتور فضاپيما 700مين سال رو بهمون داره ميگه
مطمئنم که پدران شما افتخار ميکنن که 700سال بعد
دقيقا کارهايي ميکنيم که اونا داشتن انجام ميدادند
و همچنين يقيقن بدونيد که وعده غذايي بعدي مجاني است
" septuacentennial cupcake in a cup."
اوه انون نگاه
همچنين امروز ما........
هي دستگاه ، اين دکمه واسه چيه ؟
کاپيتان ، پروب وان جواب مثبت داده (چيزي پيدا کرده)
Positive?
EVE.
# Buy N Large #
سلام کاپيتان
اگه داري اينو ميبينيد
بدين معني است که دستگاه موردنظر شما
از زمين با
يک نوع نوع و ماده ي زميني برگشته
اين بدين معني که حالا وقتشه که به زمين برگرديد
خونه ، ما داريم برميگرديم خونه
حالا ديگه زمين به روال عادي خودش برگشته
با اشتياق فراوان ما ميتونيم دباره زندگي ازسر بگيريم
لطفا اين دستورالعمل هارو رعايت کنيد
لطفا گياه مدنظر را در جاي مخصوص قرار دهيد
و سپس فضا پيما فورا رو به سوي زمين حرکت خواهد کرد
به همين آسوني
بخاطر حرکت نوساني و گرانشي
شما و مسافران کمي دچار
کوفتگي در ناحيه ي استخواني ميشويد
ولي مطمئنم چند دور دور زدن دور فضا پيما
خيلي زود شمارو به روال اوليه بر خواهد گردوند
ما مسير پياده روي هم داريم ؟
اگه سوالات بيشتري داريد
لطفا از کتابچه خود راهنمايي گيريد
شما رو دباره در خونه خواهيم ديد
"Operate Manuel."
Uh...
Manuel?
ببينش
بزار ببينم
Huh?
EVE.
WALL-E!
EVE.
بيا بازش کنيم
قدم اول با صدا بگوييد "تاييد مالکيت " ي
"Step one. Voice command, 'Confirm acquisition.'"
"تاييد مالکيت "
تاييديه ي صدا
- Uh... - Uh...
قبول شد
Ooh.
اون جوونه ه کجاست؟ گياه
آره آره اون کجاست
نکنه يه قدم و جا انداختيم
- Okay. - WALL-E.
WALL-E!
- EVE? - Plant!
چرا نميگرديش تا مطمئن شيم؟
هيچ نمونه اي دريافت نشد دستگاه با مشکل مواجه است
پس ديگه زمين رفتن کنسل شد؟ نه خير
فک کنم دباره همه چيز مثل روز اول شه هان ؟
درسته کاپيتان
آژير اشتباه آژير اشتباه
حتما دستگاه ضعيف شده
بفرستش تعمير
Ah!
WALL-E.
Yoo-hoo!
EVE.
Analyze.
جسم خارجي
ماده از نوع سوم هست
که ترکيب خطرناکي از چند ماده ي خطر ناک زميني است
جسم موردنظر بيشتر از خاک گرد و کف تشکيل شده
خاک زمين ؟
Hmm.
زمين رو جستجو کن
خاک ، پوسته ي زمين بشر
که از آسمان و دريا ، زمين را ، جدا مي سازد
Wow.
دريا چيه
حجمي عظيم از آب نمک
که بيشتر پوسته ي زمين رو دربرگرفته
Foreign contaminant.
Whoa!
EVE.
Whoa!
تميزکاري کوچولو؟
چه خوشگل شدي
EVE!
Clear, clear, clear.
Whoa!
Ooh!
Whoa!
EVE! EVE!
Ah!
WALL-E.
WALL-E!
Oh, my.
ايست
WALL-E!
توجه توجه يک روبات سرگردون
Caution. Rogue robots.
WALL-E!
Halt! Halt!
Caution. Rogue robots.
WALL-E!
Clear.
Ooh!
Caution. Rogue robots.
Uh-oh.
EVE.
EVE?
Earth.
Oh!
Ah.
Directive.
WALL-E.
WALL-E!
Uh-oh.
Plant!
WALL-E.
- EVE. - WALL-E!
Cruising speed.
حالا ميتونيد در کابين حرکت کنيد
Huh?
Oh!
20 ثانيه به انفجار خودکار
ثانيه به انفجار خودکار 10
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four,
three,
two...
No. No.
EVE!
WALL-E!
Whoa!
WALL-E!
Oh!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
Whee!
Oh, so many stars.
Oh.
نيگاشون کن
هي من اونو ميشناسم
هي وال اي دوستت اينجاست جان
Hi.
هوداون رو مشخص کن
يه نشست اجتماعي
که در آن رقص خاصي انجام ميگيره
زمين خيلي جاي خوبي هاااا
آدما دونه ميکارن به اونا آب ميدن
و بعد اونا رشد ميکنند و غذا ميدن مثل پيتزا
Good night, Captain.
Psst! Computer.
رقص چيه
يه سري حرکات که دونفري انجام ميشه
که سرعت و ريتم کار بستگي به ريتم موزيک داره
Uh-huh. Uh...
EVE.
Home.
Uh-oh.
آب بازي ممنوع شنا کردن ممنوع
EVE.
#... it only takes a moment #
Shh!
Directive.
آماده براي فرود
ما همه اينجاييم
بسيار قشنگه اينجا
How?
آخه چطوري پيداش کردي ؟
ما ميتونيم برگرديم خونه برا اولين بار
اين مثل چي ميمونه ؟
نه نه نه نگو ميخوام خودم ببينمش
اون شبيه زمين نيست
آسمون ابيش کجاست؟
گياهاش کجاست ؟
#... Sunday clothes when you feel down and out #
I know that song.
# Strut down the street and have your picture took #
They're, um,
dancing.
Yes, dancing.
# That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look #
# Beneath your parasol... #
You made it somehow, huh, little guy? You didn't give up, did you?
Okay, then. Come on.
Wait a minute.
#... when time runs out #
# That it only... #
Huh?
EVE?
EVE!
Uh-oh!
WALL-E.
EVE.
رقت انگيز
EVE.
EVE!
Oh!
Huh?
Foreign contaminant.
بفرما رفيق کوچولو
تو اين همه راه امدي براي يه قطره آّب !!!
فقط يه نفرو ميخوام ازت مراقبت کنه
ما بايد برگرديم
- Auto, come down here. - Aye, aye, sir.
WALL-E.
ميدوني چيه ؟ من بايد خودم اينکارو کنم
ازت ميخوام که اونو بدي بهم
برو از سر راهم نميتونيم برگرديم
چي داري ميگي؟
بدش من او گياه رو
بدش من
بهم بگو چي رمز گذاري شده گياه
بگو بمن اين يه دستوره
# Buy N Large is your superstore We got all you need #
ميشه پر پر ش کني ميشه ؟
خبراي بدي دارم براتون
Um...
عمليات پاک سازي ....
جواب نداد
مگه نميدوني، درصد سمي بودن زمين ، زندگي رو
غير قابل تصور ميکنه
غيرقابل تصور ؟ چرا؟
لعنت بهشون، بايد عمليات رو کنسل کنيم
So,
پس ، توي مسير باقي بمونيد
Um...
بيشتراز اينکه تلاش کنيم و به حله مشکل بيوفتيم
بهتره همه مون توي فضا بمونيم
بهتره (آسونتره) ؟
کاپيتان ، وقت رفتنه
باشه ، دستور آ 113 صادر شد
پيش بسوي خلباني خودکار
همه چيو تحت نظر بگير ، و به هيچ وجه به زمين باز نگرد
تکرار ميکنم ، بر نگرد
بزن بريم بيرون از اين جهنم
حالا، گياه
نه ، وايسا بينم
کامپيوتر ، اين پيغام کي به اينجا ارسال شده؟
درسال 2110
اين حدود 700 سال پيش بوده که
همه چيز تغيير کرد، بايد برگرديم
کاپيتان ، تمام دستورات اينکه "هيچوقت برنگرد" ش
ولي اونجا زندگي غيرثابت ه به اين گياه نگاه کن ، سبز و رشد کدره
ببين ، اين يه سند که ميگه اون در اشتباست بي معني کاپيتان
چي ؟ کاملا رد ميشه اونجا خونه ماهاست
Home, Auto.
نميتونم اينجا بشينم و به چرت و پرتاي شما گوش کنم و کاري نکنم
روي آکسيوم شما زنده ميمونيد
ميخوام زنده بمونم ، بايد از فرمان من اطاعت کنيد
من رييس آکسيوم ام
داريم برميگرديم خونه
GO-4?
Hey! That's not...
شورشي ، بگيرش
ايو تو بايد گياه رو درست بندازي اينتو
No!
Huh?
- EVE? - WALL-E!
EVE!
- Oh! - WALL-E, the plant!
اينجا ، بندازش
Ahhh!
EVE!
اون گياه بده من
WALL-E!
تمام ارتباطات قطع شده
No! Mutiny!
Mutiny!
WALL-E?
شروع عمليات انهدام
WALL-E!
Activating airlock disposal.
WALL-E?
Ah!
EVE.
WALL-E!
Caution. Activating airlock disposal.
شروع عمليات انهدام
WALL-E!
Foreign contaminant.
Whoa!
Whoa.
WALL-E.
Huh?
All clean. All clean.
WALL-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Mmm?
Mmm.
Directive.
Earth.
- Earth. - Earth.
Earth? Earth!
- M-O. - WALL-E!
Wrong.
Please hold. We are currently having...
EVE!
Whoops.
Caution. Rogue robots.
اينجوري راحت تري
Clear.
Caution. Rogue robots.
- Not possible. - Caution. Rogue robots.
Auto! Auto!
شورشي شورش
Stupid wheel.
Caution. Rogue robots.
The plant!
حالا ميبينيم کي الان قدرتش رو از دست ميده
آزمايش ميشه آزمايش ميشه همه چي روبه راه (روشنه) ش
کاپيتان داره صحبت ميکنه، من تو اتاقم گير کردم
اون گياه رو بيارينش اينجا
اين دستگاه منو قطع قطع ميکنند
Ah!
Halt.
Oh, my.
Clear.
Oh!
Halt, halt.
- Look what I got, Auto. - Not possible.
That's right. The plant.
اينو ميخواي بيا بگيرش
No.
Captain? Captain?
Let go.
خيلي برات سنگين هان ؟
Get off.
يه چشم ، از جلوي چشم دور نمي شي.... ش
اينه همه اون چيزي که آوردي؟
Halt.
خودشه ، يکم جلوتر بايست
- Not good. - Got you.
Whoa!
Remain calm. Remain calm.
خانم ها و آقايون کاپتان شما صحبت ميکنه
با يکم با خلبن اتومات مشکل داريم
لطفا خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
Ah!
Enough.
Hey. What? John?
Whoa!
No! No, no, no!
گرفتم
جان ، خودتو آماده کن برا گرفتن بچه ها
مواضب باش
Oh!
No.
WALL-E!
No!
Uh-oh.
Oh, no!
Auto?
WALL-E!
شماها ديگه وظيفه اي نداريد
No.
Plant! Plant!
Foreign contaminant.
Plant! - EVE!
ريشه ي گياه شناسايي شد
WALL-E.
براي سفر به زمين
10 ثانيه به پرش
- No. - ... eight...
- WALL-E! - ... seven, six, five, four...
Oh, no. WALL-E.
... three, two, one, zero.
WALL-E!
WALL-E.
EVE!
Huh?
WALL-E.
EVE.
Ooh!
WALL-E?
Ooh!
# Put on your Sunday clothes when you feel down and out #
WALL-E?
WALL-E.
WALL-E!
- EVE? - WALL-E?
EVE!
# And that is all #
# That love's about #
Go, go, go. Go, go.
# And we'll recall When time runs out #
به اين ميگن "کشاورزي" ش
شما ، بچه ها فردا بزرگ ميشين به انواع گياه احتياج داريد
گياه خوردني پيتزا ي گياهي
خوبه که خونه ايم
# Took a moment #
# to be loved #
# a whole life #
# long #
# Did you think that your feet had been bound #
# By what gravity brings to the ground? #
# Did you feel you were tricked by the future you picked? #
# Well, come on down #
# All these rules don't apply When you're high in the sky #
# So come on down #
# Come on down #
# We're coming down to the ground #
# There's no better place to go #
# We got snow up on the mountains #
# We got rivers down below #
# We're coming down to the ground #
# We hear the birds sing in the trees #
# And the land will be looked after #
# We'll send the seeds out in the breeze #
# Did you think you'd escaped from routine #
# By changing the script and the scene? #
# Despite all you made of it #
# You're always afraid of the change #
# You've got a lot on your chest #
# Well, you can come as my guest #
# So come on down #
# Come on down #
# We're coming down to the ground #
# There's no better place to go #
# We got snow up on the mountains #
# We got rivers down below #
# We're coming down to the ground #
# We hear the birds sing in the trees #
# And the land will be looked after #
# We'll send the seeds out in the breeze #
# Like the fish in the ocean #
# We felt at home in the sea #
# We learned to live off the good land #
# We learned to climb up a tree #
# Then we got up on two legs #
# But we wanted to fly #
# And when we messed up our homeland #
# We set sail for the sky #
# We're coming down to the ground #
# There's no better place to go #
# We got snow up on the mountains #
# We got rivers down below #
# We're coming down to the ground #
# We hear the birds sing in the trees #
# And the land will be looked after #
# We'll send the seeds out in the breeze #
# We're coming down #
# Coming down to Earth #
# Like babies at birth #
# Coming down to Earth #
# We define new priorities #
# These are extraordinary qualities #
# We're coming down to the ground #
# There's no better place to go #
# We got snow up on the mountains #
# We got rivers down below #
# We're coming down to the ground #
# We hear the birds sing in the trees #
# And the land will be looked after #
# We send the seeds out in the breeze #
# We're coming down to the ground #
# There's no better place to go #
# We got snow up on the mountains #
# We got rivers down below #
# We're coming down to the ground #
# We hear the birds sing in the trees #
# And the land will be looked after #
# We send the seeds out in the breeze #
# We define new priorities #
# These are extraordinary qualities #
# To find on Earth #